هزار بادۀ ناخورده در رگ تاک است

پارسال هم عناوین کتاب هایی که از نمایشگاه خریداری کردم را نوشتم (+). حالا هم به بهانۀ دعوت سوفیای عزیز (+) از کتاب هایی که خریدم می نویسم. می دانم این کار دقیقا آن چیزینیست که به آن دعوت شدم اما اگر این کتاب ها ارزشمند نبودند وقت و سرمایۀ خود را صرف خریدشان نمی کردم.

* نشر نی دست به نشر نمایشانه هایی از سرتاسر دنیا زده است که ترجمه شان زیر نظر آقای "تینوش نظم جو" انجام می شود. برای کسانی که به نمایشنامه علاقه دارند، مجموعۀ خوبی است که ترجمۀ خوبی هم دارند. نعدادی از این آثار را نداشتم که تهیه شان کردم. با عناوین:

داستان یک پلکان؛ بوئرو بایخو، آنتونیو
در خانه ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید؛ لاگارس، ژان-لوک
پزشک نازنین؛ سایمون، نیل
آدریانا ماتر؛ معلوف، امین
همۀ افتادگان؛ بکت، ساموئل

شش عنوان از این مجموعه که شامل بیست و سه نمایشنامه است، از نویسندگان ایرانی است که به دلایلی از خریداری آنها صرف نظر کردم.

* هاویه؛ خسروی، ابوتراب؛ نشر مرکز
   دیوان سومنات؛ خسروی، ابوتراب؛ نشر مرکز

به خوانندۀ این کتاب ها در کنار رمان "اسفار کاتبان" (نمونه ای از نثر کتاب + و +) مطالعۀ کتاب "کاشیگری کاخ کاتبان" که نقدی است بر آثار ایشان را پیشنهاد می کنم. البته نثر این کتاب اصلا مناسب نقد و تفسیر نیست و بیشتر نثر ادبی است تا علمی اما مطالب کتاب جالب است.

* تاریخ غزنویان؛ باسورث، کلیفورد ادموند؛ انوشه، حسن (مترجم)؛ انتشارات امیر کبیر

* تمدن اسلامی در قرن چهارم هجری؛ متز، آدام؛ ذکاوتی قراگزلو، علیرضا (مترجم)؛ انتشارات امیرکبیر

* دیوان عنصری بلخی؛ دبیرسیاقی، محمد (مصحح)؛ انتشارات سنایی

دیوان این شاعر کتابی نیست که همه کس حتی آنها که کارشان ادبیات است خریدارش باشند. به همین سبب چاپی که از این کتاب انتشارات سنایی عرضه کرده است متعلق به سال 1363 است که در انبار مانده بوده تا امروز. و البته قیمتش را به 7000 تومان افزایش داده اند.

* شرف نامه؛ اقبال نامه و لیلی و مجنون نظامی با تصحیح "حسن وحید دستگردی" که توسط نشر قطره منتشر شده است. 

* از سرود یاران تا مزامیر گل سرخ (پیشگامان شعر امروز عرب)؛ اسوار، موسی؛ انتشارات سخن

از محاسن کار آقای اسوار یکی این است که متن اصلی را هم در کنار ترجمۀ خود ذکر می کنند.

متاسفانه باید بگویم وضع نشر حداقل در حوزۀ ادبیات بسیار خراب است. همین بس که هیچ کدام از کتاب هایی که ذکر کردم چاپ اول نیستند و در سالهای پیش به بازار کتاب عرضه شده اند. کتاب جدیدی هم که چشمگیر باشد ندیدم. تو خود بخوان حدیث مفصل ازین مجمل